1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vuoi i sottotitoli per qualche video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

2
00:00:42,860 --> 00:00:48,200
C'era una volta, nella lontana e magica terra del sud di Londra,

3
00:00:48,500 --> 00:00:53,480
in un'epoca semplice in cui il gallo apparteneva a un uomo e la fica era sposata a una donna,

4
00:00:53,800 --> 00:00:56,680
ma stavo seduto al pub tutto il giorno a dire assurde stronzate,

5
00:00:57,020 --> 00:00:58,880
c'era un ragazzino chiamato Jack.

6
00:01:00,680 --> 00:01:03,580
La prima parola che Jack abbia mai pronunciato è stata:

7
00:01:03,580 --> 00:01:05,380
c-c-cocaina.

8
00:01:05,780 --> 00:01:09,460
Un bambino ambizioso, Jack sapeva già cosa voleva dalla vita.

9
00:01:09,600 --> 00:01:11,300
Cosa ti piacerebbe fare da grande, David?

10
00:01:11,300 --> 00:01:13,520
Porre fine alla carestia nel mondo, signore.

11
00:01:13,640 --> 00:01:14,540
E tu, Sara?

12
00:01:14,740 --> 00:01:16,340
Inventa qualcosa di straordinario, signore.

13
00:01:16,580 --> 00:01:17,600
E tu, Jack?

14
00:01:17,760 --> 00:01:20,120
Droga, signore.  E fanculo Sarah.

15
00:01:21,120 --> 00:01:25,320
Jack sapeva che essere accademico era utile quanto un vibratore in un convento.

16
00:01:25,500 --> 00:01:28,240
Negli appartamenti contava un diverso tipo di istruzione.

17
00:01:28,740 --> 00:01:30,280
Fanculo quello che mi fissi, Jules.

18
00:01:32,100 --> 00:01:33,920
Questa era l'università di Jack.

19
00:01:34,280 --> 00:01:37,920
Fortunatamente, si è laureato con malattie veneree e precedenti penali.

20
00:01:38,460 --> 00:01:40,000
Ed è stato qui che ha incontrato Danny,

21
00:01:40,000 --> 00:01:42,040
l'amore della sua vita.

22
00:01:43,000 --> 00:01:46,900
Jack e Danny, devi ammetterlo, suonano bene.

23
00:01:47,400 --> 00:01:52,060
Il loro amore ardeva così intensamente che Danny rinunciò persino al suo sogno di frequentare una scuola d'arte

24
00:01:52,060 --> 00:01:54,780
e si stabilì in una vita di felicità domestica.

25
00:01:55,300 --> 00:01:58,300
Posò il pennello e prese la biancheria.

26
00:01:58,980 --> 00:02:01,620
E il giorno in cui fu concepito il loro figlio JJ,

27
00:02:01,960 --> 00:02:05,900
Danny ha segnato più di 100.000 su un gioco per cellulare generico

28
00:02:05,900 --> 00:02:08,039
mentre Jack le ha sfondato la porta sul retro.

29
00:02:08,740 --> 00:02:12,000
Per un po’ furono come qualsiasi altra famiglia normale.

30
00:02:12,380 --> 00:02:14,600
Ma Jack aveva un piccolo problema fastidioso.

31
00:02:15,220 --> 00:02:18,000
Per 60 sterline potete comprare un bollitore elettrico da Argos

32
00:02:18,000 --> 00:02:20,040
o un collare Dayglo di XL Boy.

33
00:02:20,320 --> 00:02:23,000
Ma con 50 sterline puoi comprare un grammo di cocaina.

34
00:02:23,620 --> 00:02:27,840
Amava sua moglie e suo figlio, ma essere uno stronzo ficcanaso era molto più divertente.

35
00:02:28,540 --> 00:02:30,680
Mentre la maggior parte degli uomini portava i propri figli al calcio,

36
00:02:30,940 --> 00:02:33,820
mangiavo le torte di Ginster e ricordavo i concerti dei Coldplay,

37
00:02:34,100 --> 00:02:37,080
Jack se n'è andato con i suoi vecchi rapinatori Vinnie, Roger e Dino,

38
00:02:37,080 --> 00:02:39,440
dove sniffavano quantità fenomenali di cocaina

39
00:02:39,440 --> 00:02:42,360
e si godevano il loro passatempo preferito, il combattimento.

40
00:02:42,840 --> 00:02:45,680
Entrate, due stronzi pelati del cazzo.  Farò tutto di te.

41
00:02:47,620 --> 00:02:49,680
Ma che fine ha fatto il povero Jack?

42
00:02:49,980 --> 00:02:54,000
Dopo anni passati a fiutare violenza disonesta e casuale con la morale di un piccione,

43
00:02:54,320 --> 00:02:58,080
sicuramente si sarebbe riscattato e avrebbe trovato il suo vero posto nella società.

44
00:03:12,860 --> 00:03:15,340
LA MUSICA SUONA

45
00:03:32,370 --> 00:03:37,650
Ehi! Pensavo che fossi morto per noi!

46
00:03:38,770 --> 00:03:40,590
La moglie di Vinnie lo ha buttato fuori quando lo ha preso

47
00:03:40,590 --> 00:03:42,290
con una trans brasiliana a Whitstable.

48
00:03:42,590 --> 00:03:44,830
Vede i suoi figli solo attraverso un contact center,

49
00:03:45,070 --> 00:03:47,090
ma si vergogna troppo per ammetterlo, quindi mente

50
00:03:47,090 --> 00:03:49,270
e dice che la signora lo ha portato ai parchi centrali.

51
00:03:50,290 --> 00:03:52,590
Ecco. Sei stato una scintilla da quando abbiamo lasciato Londra.

52
00:03:54,310 --> 00:03:57,090
Dino ha preso il suo primo pezzo di uccello quando era pazzo di ketamina.

53
00:03:57,750 --> 00:04:00,170
Ha rubato 1.000 paia di guanti Loro Piano

54
00:04:00,170 --> 00:04:02,730
e ho provato a venderli al locale centro Flidermide.

55
00:04:04,230 --> 00:04:07,030
Si è infangato, stupide stronzate, e poi a Brinsley.

56
00:04:07,650 --> 00:04:08,610
Forse non il più brillante.

57
00:04:09,230 --> 00:04:11,270
Roger pensava che Canvey Island fosse alle Bahamas

58
00:04:11,270 --> 00:04:12,890
ed è stato spazzato via da EasyJet.

59
00:04:13,190 --> 00:04:15,570
Una volta volò a Helsinki, poi tornò direttamente a casa

60
00:04:15,570 --> 00:04:17,149
solo per sperimentare una rapida calvizie.

61
00:04:29,450 --> 00:04:30,150
Così è meglio.

62
00:04:31,170 --> 00:04:32,550
Mi sento nuovo di zecca.

63
00:04:33,790 --> 00:04:36,830
Se vuoi evitare aspiranti fiche con giacche Moncler sprezzanti

64
00:04:36,830 --> 00:04:40,150
immaginandosi come delinquenti del calcio negli stadi della polizia

65
00:04:40,730 --> 00:04:43,070
e biglietti che costano più di un grammo di dicky,

66
00:04:44,390 --> 00:04:46,030
allora i campionati inferiori fanno per te.

67
00:04:46,530 --> 00:04:49,130
Ma attenzione, questo sport è solo per chi è veramente impegnato.

68
00:04:50,850 --> 00:04:52,290
Fanculo, sono in mano alla mafia.

69
00:05:02,070 --> 00:05:04,350
Nessuno corre.  Restare insieme. Fischiamo queste stronze.

70
00:05:15,970 --> 00:05:17,610
Eccoci qui.  Andiamo, Brinsley.

71
00:05:23,650 --> 00:05:25,470
Bene, oggi ci aspetta una sorpresa.

72
00:05:25,650 --> 00:05:28,490
Due grandi aziende, acerrime rivali e nemiche giurate

73
00:05:28,490 --> 00:05:30,930
incontro nelle strade bombardate di Grimsby.

74
00:05:31,070 --> 00:05:33,110
E mentre le aziende avanzano l'una verso l'altra

75
00:05:33,110 --> 00:05:35,930
è bello vedere Grimsby con una folla così ordinata.

76
00:05:36,250 --> 00:05:39,050
Questi segaioli cockney non sapranno cosa li ha colpiti.

77
00:05:39,450 --> 00:05:41,270
Oh, è uno sforzo adorabile da parte di Grimsby.

78
00:05:41,590 --> 00:05:43,590
Dino è crollato come una nonna sul ghiaccio.

79
00:05:43,710 --> 00:05:46,270
Non sembra che in questo caso sarà necessario il VAR.

80
00:05:47,250 --> 00:05:49,330
Oh, è fantastico da Roger the Dodger.

81
00:05:49,470 --> 00:05:51,490
Proprio intorno al fottuto contenitore con una bottiglia di birra.

82
00:05:51,670 --> 00:05:53,450
Ci vorranno alcuni punti, immagino.

83
00:05:54,650 --> 00:05:57,650
Oh, è un'esibizione scioccante da parte di quello stronzo chiacchierone di Vinnie

84
00:05:57,650 --> 00:05:58,890
nel montgomery CP.

85
00:05:59,130 --> 00:06:01,870
Da quando lo spray al peperoncino è nelle regole del Fairplay?

86
00:06:02,910 --> 00:06:05,010
Lapida le briciole, se ne andrà solo di nuovo.

87
00:06:06,870 --> 00:06:09,450
Gesù, questi Cockney sono degli stronzi davvero spietati.

88
00:06:11,490 --> 00:06:13,830
Che urlatore da parte di Jack Jones.

89
00:06:14,050 --> 00:06:15,430
Vale la pena guardarlo da un'altra angolazione.

90
00:06:16,950 --> 00:06:19,510
Ed eccolo qui. Un bel colpo.

91
00:06:19,690 --> 00:06:22,850
Nonostante stia perdendo i capelli e abbia una disfunzione erettile.

92
00:06:23,230 --> 00:06:25,910
Oh, ho vinto! Se n'è andato e ha solo fatto impazzire la fica.

93
00:06:27,730 --> 00:06:30,790
E questo è ciò che chiamo intrattenimento!

94
00:07:10,280 --> 00:07:13,660
È tutto divertimento e giochi.  La sua pura indulgenza.

95
00:07:13,660 --> 00:07:16,580
Il bere, il mangiare, il litigare e il scopare

96
00:07:16,580 --> 00:07:20,620
finché un giorno ti svegli e ti rendi conto di non aver fatto nulla nella tua vita.

97
00:07:20,800 --> 00:07:23,920
Tutto quello che hai avuto, tutte le tue speranze e i tuoi sogni

98
00:07:23,920 --> 00:07:26,800
sono venuto a fanculo assolutamente tutto.

99
00:07:27,920 --> 00:07:31,020
Lotta nel calcio. Possesso di cocaina.

100
00:07:32,000 --> 00:07:33,020
Alla tua età.

101
00:07:35,020 --> 00:07:36,920
Non ti senti minimamente in imbarazzo?

102
00:07:37,900 --> 00:07:39,260
Terribilmente imbarazzato, amico.

103
00:07:39,820 --> 00:07:40,440
Vostro Onore.

104
00:07:41,400 --> 00:07:41,800
Vostro Onore.

105
00:07:41,800 --> 00:07:46,350
Giuro che se non mi mandi in prigione gli farò un pompino.

106
00:07:47,910 --> 00:07:49,750
Ti darò una possibilità, Jones.

107
00:07:50,250 --> 00:07:52,110
Lo riprenderò.  Lavoro al naso.

108
00:07:52,390 --> 00:07:55,530
Ma devi dimostrarmi perché non dovrei darti una pena detentiva

109
00:07:55,530 --> 00:08:00,290
e devi convincermi che vale la pena lottare per la tua libertà.

110
00:08:01,150 --> 00:08:03,330
Sarai vincolato per sei settimane.

111
00:08:04,070 --> 00:08:08,870
Ora, tu dici che il motivo della tua attività violenta è l'uso di droga

112
00:08:08,870 --> 00:08:11,610
sono difficoltà finanziarie e coniugali.

113
00:08:11,610 --> 00:08:16,550
Bene, renderò obbligatorio per legge che tu frequenti una terapia di coppia.

114
00:08:17,510 --> 00:08:21,310
Oltre a trovarti un lavoro retribuito,

115
00:08:21,970 --> 00:08:25,470
la tua libertà risiede nella tua capacità di rimetterti in sesto

116
00:08:25,470 --> 00:08:27,250
nelle prossime sei settimane.

117
00:08:27,790 --> 00:08:29,790
Il tuo agente di sorveglianza mi riferirà,

118
00:08:30,230 --> 00:08:32,590
prendilo in giro e per te è la prigione.

119
00:08:33,510 --> 00:08:35,650
Ci capiamo?

120
00:08:37,740 --> 00:08:38,059
SÌ.

121
00:08:43,800 --> 00:08:44,320
Paura del palcoscenico?

122
00:08:48,080 --> 00:08:49,480
Vuoi dire che sei dislessico?

123
00:08:52,070 --> 00:08:54,350
Nessun problema.  Basta chiedere.

124
00:08:54,910 --> 00:08:55,190
COSÌ?

125
00:08:57,810 --> 00:09:00,050
Ti aiuterò se tu aiuti me.

126
00:09:01,470 --> 00:09:02,330
ci proverò

127
00:09:02,530 --> 00:09:02,810
Bene.

128
00:09:03,030 --> 00:09:03,610
ci proverò

129
00:09:03,890 --> 00:09:06,350
Vale la pena prenderla sul serio perché la vita ha pietà solo dei giovani.

130
00:09:07,670 --> 00:09:09,490
Non è così gentile con gli stronzi di mezza età.

131
00:09:15,340 --> 00:09:16,680
Allora, qual è il tuo rapporto con la droga?

132
00:09:17,840 --> 00:09:18,860
Più forte del mio matrimonio.

133
00:09:20,320 --> 00:09:21,200
Quanto spesso lo fai?

134
00:09:22,300 --> 00:09:23,980
Mi faccio una strana sega a Natale.

135
00:09:24,380 --> 00:09:25,160
Intendevo la droga.

136
00:09:26,260 --> 00:09:26,660
OH.

137
00:09:28,200 --> 00:09:29,120
Siamo ancora innamorati.

138
00:09:29,700 --> 00:09:30,700
Pensi che sia uno scherzo?

139
00:09:31,700 --> 00:09:32,840
Un esercizio disgustoso?

140
00:09:33,400 --> 00:09:36,860
Hai 45 anni, non hai tempo per passare i prossimi cinque anni dentro.

141
00:09:37,560 --> 00:09:38,760
Pensi che tua moglie ti aspetterà?

142
00:09:39,780 --> 00:09:40,800
Non ci scommetterei.

143
00:09:41,880 --> 00:09:44,360
Hai sei settimane per dare una svolta alla tua vita.

144
00:09:45,820 --> 00:09:48,260
Ora, vuoi sapere come funziona la libertà vigilata?

145
00:09:55,960 --> 00:09:57,660
Stronzo fortunato, pensavo che avresti compiuto le cinque.

146
00:09:58,020 --> 00:09:58,220
Dolce.

147
00:09:58,960 --> 00:10:00,700
Avevo intenzione di fare uno scambio con la tua signora.

148
00:10:00,820 --> 00:10:01,220
Vaffanculo.

149
00:10:01,380 --> 00:10:03,860
Ehi, finisci per andare oltre le mie capacità, che tocco.

150
00:10:03,920 --> 00:10:04,780
Li prenderò allora.  Dino?

151
00:10:05,200 --> 00:10:05,520
Birra chiara.

152
00:10:05,600 --> 00:10:06,520
Rog? Birra, Vin?

153
00:10:06,700 --> 00:10:07,200
Jackie, ragazzo?

154
00:10:07,980 --> 00:10:09,480
No, prenderò solo un succo di pera o qualcosa del genere.

155
00:10:11,620 --> 00:10:13,660
No, non lo farai, ti prenderai una fottuta birra chiara, strambo.

156
00:10:16,020 --> 00:10:17,180
Cosa dice allora il tuo agente?

157
00:10:17,660 --> 00:10:18,480
Devo andare in terapia.

158
00:10:19,300 --> 00:10:19,760
Per che cosa?

159
00:10:20,260 --> 00:10:21,600
Migliora le mie abilità di guida.

160
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
Provatelo.

161
00:10:25,960 --> 00:10:27,040
Allora vai avanti, cazzo.

162
00:10:28,200 --> 00:10:28,660
Bacialo.

163
00:10:36,430 --> 00:10:38,290
Sai che vi amavate una volta.

164
00:10:38,670 --> 00:10:41,110
C'è stato un tempo in cui rideva di tutto quello che dicevi,

165
00:10:41,390 --> 00:10:42,810
non importa quanto sia stupido,

166
00:10:43,330 --> 00:10:45,650
e portavi le sue gambe intorno al viso come una sciarpa.

167
00:10:46,130 --> 00:10:47,230
Ma questo accadde anni fa

168
00:10:47,510 --> 00:10:49,570
e alla fine anche quelli che ti amano di più

169
00:10:49,570 --> 00:10:51,550
stancati di comportarti come una stronza all'indietro.

170
00:10:53,010 --> 00:10:54,450
Beh, grazie a Dio non sei andato in prigione.

171
00:10:55,510 --> 00:10:58,210
Mamma ha detto che sarebbe scappata con un altro se tu fossi andato in prigione,

172
00:10:58,370 --> 00:11:00,150
uno con i soldi e il senso dell'umorismo.

173
00:11:00,490 --> 00:11:01,170
Hai ragione, lo farò.

174
00:11:01,550 --> 00:11:02,610
Non vivacizzarti.

175
00:11:03,190 --> 00:11:04,870
Giusto, Dino, cosa succede, tesoro? Cosa stai mangiando?

176
00:11:05,070 --> 00:11:07,310
Fuori fa una luce maledetta, Vin. Prenderò un tè.

177
00:11:07,490 --> 00:11:09,290
Avanti, tesoro, lasciami uscire.  Ci siamo.

178
00:11:09,390 --> 00:11:11,210
O si? Non dovresti essere a casa con Lucy e i bambini?

179
00:11:11,330 --> 00:11:13,630
No, porterà i bambini a Center Park per il fine settimana.

180
00:11:13,990 --> 00:11:15,330
Comunque, fanculo.

181
00:11:16,330 --> 00:11:17,050
Stiamo festeggiando.

182
00:11:17,750 --> 00:11:18,330
Festeggiare cosa?

183
00:11:18,730 --> 00:11:20,870
Gli sono state concesse sei settimane per sistemare la sua fottuta vita.

184
00:11:40,970 --> 00:11:42,490
Ehi, Dino, vieni qui.

185
00:11:44,570 --> 00:11:45,490
Mi hai spaventato.

186
00:11:46,730 --> 00:11:48,130
Lo so, tesoro. Io e tutti.

187
00:11:48,670 --> 00:11:49,450
Fanculo la prigione.

188
00:11:50,130 --> 00:11:51,090
Dimmi che hai finito.

189
00:11:51,890 --> 00:11:52,590
Certo che lo sono.

190
00:11:53,710 --> 00:11:54,850
Andiamo a fare un arrosto con il vecchio.

191
00:11:54,850 --> 00:11:55,230
No.

192
00:11:56,190 --> 00:11:58,070
Ho detto dimmi che hai finito.

193
00:11:58,770 --> 00:11:59,470
Tutto.

194
00:11:59,810 --> 00:12:00,710
L'annusare, il calcio.

195
00:12:08,460 --> 00:12:08,880
Va bene.

196
00:12:10,300 --> 00:12:11,480
Inizieremo svuotando le tasche.

197
00:12:13,300 --> 00:12:14,240
Cosa, sei fuori Bill?

198
00:12:17,650 --> 00:12:18,550
Non ti fidi di me?

199
00:12:18,770 --> 00:12:19,730
Fai un'ipotesi azzardata.

200
00:12:20,710 --> 00:12:21,070
Va bene.

201
00:12:22,590 --> 00:12:22,970
Sì?

202
00:12:24,110 --> 00:12:28,160
Lo sai che non ti assillerò, Jack.

203
00:12:28,760 --> 00:12:30,120
Ma non ti sopporterò neanche io.

204
00:12:30,120 --> 00:12:30,220
Ho finito.

205
00:12:33,880 --> 00:12:36,140
Se avessi della cocaina con me, non l'avrei nelle mie fottute tasche.

206
00:12:43,740 --> 00:12:44,640
Cos'ha detto il giudice?

207
00:12:45,700 --> 00:12:47,060
Devo solo tenermi il naso pulito.

208
00:12:48,120 --> 00:12:49,960
Stava ridendo, cazzo, o cosa, tu?

209
00:12:51,680 --> 00:12:53,000
No, ma sul serio, ragazzo.

210
00:12:53,600 --> 00:12:55,340
Devi sistemarti, lo sai, vero?

211
00:12:56,060 --> 00:12:56,800
Voglio dire, guardati.

212
00:12:57,220 --> 00:13:00,740
Quando hai sposato mia figlia, hai fatto voto di prenderti cura di lei.

213
00:13:00,740 --> 00:13:01,820
Ma guardati adesso.

214
00:13:02,100 --> 00:13:03,680
Vivere in uno dei miei gaff senza affitto.

215
00:13:04,640 --> 00:13:07,600
E il mio piccolo Danny non sa che suo marito tornerà a casa nelle prossime due settimane.

216
00:13:08,660 --> 00:13:09,920
Se lei ti lascia, Jack,

217
00:13:10,900 --> 00:13:12,420
allora anche la mia carità.

218
00:13:14,340 --> 00:13:15,380
E per quanto tempo

219
00:13:16,280 --> 00:13:19,260
dovrei continuare a pagare l'istruzione di tuo figlio, eh?

220
00:13:20,800 --> 00:13:23,220
Beh, voglio che la mia idea mandi JJ fuori dalla scuola privata.

221
00:13:23,640 --> 00:13:25,340
Lui è il mio sangue, Jack.

222
00:13:26,580 --> 00:13:27,780
Perdonami se mi preoccupo.

223
00:13:28,400 --> 00:13:30,740
Cercando di dargli un vantaggio, un piccolo inizio nella vita.

224
00:13:30,940 --> 00:13:31,180
Lo so.

225
00:13:31,800 --> 00:13:32,840
Lo apprezzo.

226
00:13:34,500 --> 00:13:34,900
Ma,

227
00:13:35,960 --> 00:13:38,340
c'è qualche possibilità che tu possa inserirmi in una delle tue squadre di impalcature?

228
00:13:38,380 --> 00:13:39,420
Perché devo dimostrare che sto lavorando.

229
00:13:41,400 --> 00:13:42,900
È un gioco da giovani, quello.

230
00:13:43,820 --> 00:13:45,120
Non ho spazio per i pasticci.

231
00:13:46,080 --> 00:13:47,060
Devi essere in forma.

232
00:13:49,120 --> 00:13:50,660
Ho solo bisogno di un lavoro, farò qualsiasi cosa.

233
00:13:51,080 --> 00:13:51,340
Sì?

234
00:13:52,640 --> 00:13:54,340
Inizieremo scolpendo questo fottuto bruciatore.

235
00:13:55,340 --> 00:13:56,660
Ho del ripieno da fare.

236
00:13:59,260 --> 00:14:01,160
Il successo non ha portato mio suocero.

237
00:14:02,360 --> 00:14:03,580
E' sempre stato uno stronzo.

238
00:14:36,350 --> 00:14:38,730
Senti, nonno, ho un'erezione.

239
00:14:40,590 --> 00:14:42,450
Tesoro, non possiamo dirlo a tavola.

240
00:14:42,850 --> 00:14:43,110
Va bene?

241
00:14:47,090 --> 00:14:48,050
Ho bisogno di una parola.

242
00:14:49,210 --> 00:14:49,630
Ora.

243
00:14:53,350 --> 00:14:53,870
Vedere?

244
00:14:54,950 --> 00:14:56,530
La scuola privata gli sta facendo un mondo di bene.

245
00:14:58,230 --> 00:14:58,650
Ascoltare.

246
00:15:00,070 --> 00:15:01,550
Potrei avere un po' di gra per te.

247
00:15:03,210 --> 00:15:04,390
Il mio Kenny sta tornando a casa.

248
00:15:04,810 --> 00:15:05,930
Ho bisogno di qualcuno che si prenda cura di lui.

249
00:15:06,950 --> 00:15:07,930
Mi occupo io di Kenny, ragazzo?

250
00:15:08,890 --> 00:15:09,970
E' stato in salute, però.

251
00:15:12,330 --> 00:15:13,610
Ho molto da fare, amico.

252
00:15:15,170 --> 00:15:17,030
È il fratello di tua moglie, Jack.

253
00:15:17,690 --> 00:15:18,130
Fratellastro.

254
00:15:18,730 --> 00:15:20,530
Che cazzo di differenza fa, eh?

255
00:15:20,890 --> 00:15:22,510
Hai detto che volevi un lavoro, vero?

256
00:15:26,530 --> 00:15:28,730
Senti, so che stai lottando, vero?

257
00:15:29,650 --> 00:15:30,930
Voglio solo aiutare.

258
00:15:31,690 --> 00:15:32,710
Ecco un po' di Reddy.

259
00:15:34,370 --> 00:15:35,930
Prendi questo per cominciare.

260
00:15:38,730 --> 00:15:39,890
Fai qualcosa di carino.

261
00:15:40,870 --> 00:15:42,350
Portalo alla fiera o qualcosa del genere.

262
00:15:43,130 --> 00:15:43,550
La fiera?

263
00:15:44,770 --> 00:15:46,250
Ha venticinque anni, cazzo, vero?

264
00:15:46,410 --> 00:15:48,250
Sembreremo un paio di bacon.

265
00:15:51,920 --> 00:15:52,600
Dai.

266
00:15:55,560 --> 00:15:56,420
Comunque, quando è a casa?

267
00:15:57,800 --> 00:16:00,620
Kenny Boy è cresciuto con una sana dieta a base di pornografia,

268
00:16:00,620 --> 00:16:02,780
Violenza su YouTube e negligenza dei genitori

269
00:16:03,080 --> 00:16:06,000
un Roy Jacker mentalmente instabile con un feroce taglio di capelli calvo

270
00:16:06,000 --> 00:16:06,980
e un semi costante.

271
00:16:07,300 --> 00:16:09,220
Appartiene alla generazione che pensa di soffocare un uccello

272
00:16:09,220 --> 00:16:11,400
mentre sfondare la porta sul retro è in codice Morse

273
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
per aver detto ti amo.

274
00:16:12,420 --> 00:16:13,900
E derubare la casa di tuo padre è solo un modo per farlo

275
00:16:13,900 --> 00:16:15,120
accedere alla tua eredità, in anticipo.

276
00:16:15,420 --> 00:16:17,140
Pillole, combatti, sega, ripeti.

277
00:16:17,400 --> 00:16:19,500
Pillole, combatti, sega, ripeti.

278
00:16:24,230 --> 00:16:26,270
Non proprio l'agricoltore della salute che avevo in mente.

279
00:16:26,730 --> 00:16:28,290
Stava pensando ai bagni di ghiaccio e al reiki.

280
00:16:29,010 --> 00:16:31,030
Il metodo di questo gaff è per una Z e ripetizioni di

281
00:16:31,030 --> 00:16:31,930
fuga in campagna.

282
00:16:32,530 --> 00:16:34,790
Eppure, finché ha avuto le sue casseforti,

283
00:16:35,170 --> 00:16:36,170
sarà impaziente di partire.

284
00:16:37,530 --> 00:16:38,390
Kenny ragazzo.

285
00:16:39,390 --> 00:16:40,230
Come stai, amico?

286
00:16:41,290 --> 00:16:42,130
Dolce, amico.

287
00:16:42,510 --> 00:16:43,730
Non avrei mai pensato di uscirne.

288
00:16:44,190 --> 00:16:45,030
Gaff è pieno di frammenti.

289
00:16:45,690 --> 00:16:46,890
Devo amare il servizio sanitario nazionale, però.

290
00:16:47,390 --> 00:16:49,710
Un dannato giovane dottore mi ha caricato come una Tesla.

291
00:16:50,270 --> 00:16:51,210
Qual è la prognosi?

292
00:16:51,730 --> 00:16:57,210
BPD, GAD, DOC, PTSD, triste e DPDD.

293
00:16:58,110 --> 00:16:59,450
A parte questo, sto bene.

294
00:17:00,310 --> 00:17:01,370
Sto solo scherzando.

295
00:17:01,670 --> 00:17:02,510
Semplicemente bipolare.

296
00:17:03,690 --> 00:17:04,530
Vieni qui, Jack.

297
00:17:04,609 --> 00:17:05,030
Mi sei mancato.

298
00:17:05,849 --> 00:17:24,339
Cosa fai?

299
00:17:25,200 --> 00:17:25,880
Non può essere sano.

300
00:17:26,980 --> 00:17:27,580
Dolce, amico.

301
00:17:28,000 --> 00:17:28,680
Sono biologici.

302
00:17:29,340 --> 00:17:29,940
Sto solo dicendo.

303
00:17:30,140 --> 00:17:30,860
Rallentare.

304
00:17:31,560 --> 00:17:32,240
Stai impazzendo.

305
00:17:32,620 --> 00:17:33,300
Non preoccuparti.

306
00:17:34,340 --> 00:17:35,320
Sono già arrabbiato.

307
00:17:40,560 --> 00:17:41,680
Sto solo scherzando.

308
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Mi sento vivo.

309
00:17:47,700 --> 00:17:49,360
Devo fare una sosta, però.

310
00:17:49,360 --> 00:17:50,000
Non posso.

311
00:17:50,120 --> 00:17:51,140
Devo andare in terapia con Danny.

312
00:17:52,180 --> 00:17:53,260
Terapia con mia sorella?

313
00:17:54,540 --> 00:17:55,200
Maledetto inferno.

314
00:17:55,700 --> 00:17:57,720
Tutti sanno che il tuo matrimonio è già andato a puttane, amico.

315
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
Accettalo e basta.

316
00:17:59,840 --> 00:18:00,500
E accosta.

317
00:18:01,760 --> 00:18:03,460
È un ordine maledettamente freddo, Kenny.

318
00:18:13,430 --> 00:18:14,190
Dolce, amico.

319
00:18:14,730 --> 00:18:15,450
Ci metterò solo un minuto.

320
00:18:22,600 --> 00:18:27,400
Hai lasciato cadere il sacchetto, lasciando che le due giovani gazzelle servissero.

321
00:18:31,860 --> 00:18:36,040
Allo stesso tempo, li rendono vulnerabili agli attacchi dei leopardi.

322
00:18:36,760 --> 00:18:38,320
Di che cazzo stai parlando?

323
00:18:43,520 --> 00:18:44,080
Manovella.

324
00:18:45,140 --> 00:18:47,460
Insensibile alla clozapina e all'azanapina,

325
00:18:47,800 --> 00:18:50,600
Kenny Boy era in contatto con i suoi sentimenti quanto i conservatori,

326
00:18:51,020 --> 00:18:53,600
quindi è tornato a prendersi i suoi calci dal...

327
00:18:55,160 --> 00:18:58,040
Adoro invece gli angeli.

328
00:18:59,940 --> 00:19:03,300
Il bello di derubare gli spacciatori è che, se sei abbastanza bravo,

329
00:19:03,580 --> 00:19:05,260
è che non possono andare a piangere dalla polizia.

330
00:19:05,800 --> 00:19:08,760
La cosa brutta nel derubare gli spacciatori è che fanno di tutto,

331
00:19:08,980 --> 00:19:10,920
e intendo dire qualsiasi cosa, pur di salvare la faccia.

332
00:19:11,560 --> 00:19:13,220
Non dire che non ti avevo avvertito, Kenny.

333
00:19:13,220 --> 00:19:13,900
Fanculo.

334
00:19:32,800 --> 00:19:35,300
Sarei felice se prendessi tu la sessione per te, Danny.

335
00:19:36,280 --> 00:19:38,680
No, non voglio stare qui a lamentarmi di quello stronzo per un'ora.

336
00:19:40,180 --> 00:19:40,660
Perché no?

337
00:19:49,390 --> 00:19:50,530
Sai cosa mi fa girare la testa?

338
00:19:51,730 --> 00:19:53,550
Aveva così tanto potenziale, cazzo.

339
00:19:56,890 --> 00:19:57,530
E tu?

340
00:20:08,460 --> 00:20:08,880
Va bene.

341
00:20:10,640 --> 00:20:12,940
Non hai bisogno di dirmi nulla se non sei pronto.

342
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
Voglio che vada alla scuola d'arte.

343
00:20:20,370 --> 00:20:22,570
Ha detto che potevo disegnare bene quanto Stephen Hawking, stronzo sfacciato.

344
00:20:25,690 --> 00:20:27,130
Hai mai pensato di riprovarci?

345
00:20:27,770 --> 00:20:29,150
L'istituto d'arte, intendo.

346
00:20:30,570 --> 00:20:33,070
Mi chiedo come potrebbe essere la sensazione di fare qualcosa per te stesso.

347
00:20:36,160 --> 00:20:37,300
Solo qualcosa da considerare.

348
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
Il periodo di libertà vigilata ha suggerito laboratori per coppie?

349
00:20:44,240 --> 00:20:46,500
Immagino che preferirebbe dare la sua cocaina ai senzatetto.

350
00:20:48,240 --> 00:20:49,520
Bene, possono essere davvero trasformativi.

351
00:20:50,600 --> 00:20:54,440
E ricorda, se non si presenta, la corte ne verrà a conoscenza.

352
00:20:56,640 --> 00:20:59,300
È un coglione, ma ci sta provando.

353
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
Oh, Drago di Komodo, il mio preferito.

354
00:21:15,380 --> 00:21:16,660
Sì, mi piacerebbe il tuo paio di fiche.

355
00:21:19,760 --> 00:21:20,080
RISATA

356
00:21:24,800 --> 00:21:26,440
Elpharm gli ha fatto molto bene, vero?

357
00:21:27,020 --> 00:21:28,460
È un idiota, Rog.

358
00:21:29,360 --> 00:21:31,020
Devo assicurarmi che resti fuori dai guai.

359
00:21:32,940 --> 00:21:34,160
Strano posto dove portarlo, Jack.

360
00:21:34,740 --> 00:21:36,380
Tutti se ne sono lavati le mani, povero ragazzo.

361
00:21:36,980 --> 00:21:38,060
Non continuerò a tenerlo d'occhio.

362
00:21:38,680 --> 00:21:39,860
Non dovresti andare in terapia?

363
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
Sono dolce, amico.

364
00:21:42,860 --> 00:21:44,660
Non bevo né bevo né una sniffata da una settimana.

365
00:21:46,280 --> 00:21:47,020
Giusto, sei Bush?

366
00:21:51,320 --> 00:21:52,560
Che cazzo stai fissando?

367
00:21:52,860 --> 00:21:54,340
Ti guardo le spalle, piccolo muso.

368
00:21:55,020 --> 00:21:57,640
Sembri un bacon in agguato fuori da una scuola elementare.

369
00:21:58,380 --> 00:21:58,760
RISATA

370
00:22:01,660 --> 00:22:02,680
Calmati, tu.

371
00:22:03,900 --> 00:22:05,480
Giusto, sto impazzendo.

372
00:22:06,380 --> 00:22:07,180
Vieni fuori dai piedi.

373
00:22:12,470 --> 00:22:12,870
Comodo.

374
00:22:13,150 --> 00:22:13,610
Oh, è tardi.

375
00:22:15,370 --> 00:22:17,030
Non sono sicuro che sia una buona idea, Ken.

376
00:22:17,590 --> 00:22:19,710
Oh, cavolo, è uno stronzo noioso, vero?

377
00:22:20,670 --> 00:22:21,950
Cazzo, è comunque un Jules.

378
00:22:23,810 --> 00:22:25,430
Lo so, lo so.

379
00:22:25,750 --> 00:22:29,230
Non dovrei essere qui, ma almeno i miei amici mi coprono le spalle.

380
00:22:45,550 --> 00:22:47,310
Come va con la signora?

381
00:22:47,570 --> 00:22:49,090
Sta facendo la mia fottuta dolcezza, amico.

382
00:22:49,510 --> 00:22:51,670
Le ho detto di portare i bambini al parco centrale per il fine settimana.

383
00:22:51,830 --> 00:22:52,530
mentre vado in tram.

384
00:22:53,030 --> 00:22:53,990
Va in tram?

385
00:22:54,230 --> 00:22:56,250
Sembra un tessuto altamente infiammabile.

386
00:22:57,410 --> 00:22:57,810
RISATA

387
00:22:57,810 --> 00:22:59,590
Ha detto che non me ne poteva fregare un cazzo, però.

388
00:23:00,030 --> 00:23:03,030
Mi chiamo Ats, e quando dico Ats intendo...

389
00:23:03,030 --> 00:23:04,050
Ats, Ats!

390
00:23:04,050 --> 00:23:06,410
Lei dice, che ne dici della favola della buonanotte dei bambini?

391
00:23:06,850 --> 00:23:08,950
Vado, sarà una storia del buongiorno se sono fortunato,

392
00:23:09,010 --> 00:23:10,470
Mi farò ricoprire, cazzo.

393
00:23:10,930 --> 00:23:11,650
Stai bene, Jack?

394
00:23:12,530 --> 00:23:13,950
Sembra che tu abbia conosciuto gli orrori.

395
00:23:15,130 --> 00:23:16,870
Un pessimo succo d'arancia, questo Ken.

396
00:23:17,610 --> 00:23:18,050
Fica.

397
00:23:22,630 --> 00:23:24,570
Tranmere, l'unico posto nel Regno Unito

398
00:23:24,570 --> 00:23:27,130
sembra ancora un paese del blocco orientale degli anni '80.

399
00:23:27,590 --> 00:23:30,670
I cugini più poveri di Liverpool, se riesci a immaginare un posto simile.

400
00:23:31,510 --> 00:23:33,230
Popolazione di circa 200.000 abitanti.

401
00:23:33,790 --> 00:23:36,190
La maggior parte di loro su scooter o scooter per disabili.

402
00:23:37,670 --> 00:23:41,090
Ma hanno comunque una buona azienda, come Vinnie sta per scoprire.

403
00:23:42,090 --> 00:23:43,530
Puoi far finta che non esistiamo.

404
00:23:44,030 --> 00:23:45,650
Mettici nel cestino degli indesiderabili dell'Inghilterra,

405
00:23:45,750 --> 00:23:46,970
ma come un incidente stradale mortale,

406
00:23:47,230 --> 00:23:49,410
non potrai fare a meno di osservarci dalla sicurezza dei tuoi veicoli.

407
00:23:49,630 --> 00:23:50,110
Vai avanti.

408
00:23:54,640 --> 00:23:55,000
Vinnie!

409
00:24:00,100 --> 00:24:01,020
Avanti, allora!

410
00:24:01,140 --> 00:24:02,160
Questo è quello che voglio!

411
00:24:05,120 --> 00:24:05,920
Avanti, allora!

412
00:24:12,480 --> 00:24:13,380
Dai!

413
00:24:35,120 --> 00:24:35,960
Dai!

414
00:24:38,120 --> 00:24:39,360
Dai!

415
00:24:40,860 --> 00:24:41,560
Dai!

416
00:24:42,320 --> 00:24:42,620
Dai!

417
00:24:43,440 --> 00:24:43,540
Dai!

418
00:24:48,000 --> 00:24:49,680
Dai!

419
00:24:56,640 --> 00:25:01,820
Benvenuto a Londra, Martins.

420
00:25:02,200 --> 00:25:06,040
Assicurati di mantenere i locali sempre puliti.

421
00:25:06,040 --> 00:25:09,680
E, soprattutto, goditi il ​​tuo soggiorno.

422
00:25:10,420 --> 00:25:11,340
Ti piace il soggiorno?

423
00:25:12,960 --> 00:25:15,440
Questo gas è a malapena adatto ai senzatetto.

424
00:25:17,060 --> 00:25:18,980
Jack, annusa quel cazzo,

425
00:25:19,540 --> 00:25:21,660
e non si sa dove atterrerai.

426
00:25:22,260 --> 00:25:24,560
Non preoccuparti, so cosa sto facendo.

427
00:25:25,820 --> 00:25:26,820
Davvero?

428
00:25:28,380 --> 00:25:31,320
Apri questo barattolo di vermi e potresti non tornare mai più.

429
00:25:31,800 --> 00:25:33,960
Ascolta, amore, sono dolce.

430
00:25:34,260 --> 00:25:34,800
Sei?

431
00:25:34,800 --> 00:25:37,740
A metà degli anni Quaranta con la pancia che pende sui jeans,

432
00:25:37,840 --> 00:25:40,700
un cazzo minuscolo e sei settimane per sistemare la tua vita.

433
00:25:41,680 --> 00:25:41,840
Sì?

434
00:25:42,960 --> 00:25:45,380
Almeno non sono io quello bloccato in un fottuto bagno.

435
00:25:46,480 --> 00:25:47,100
Non lo sei?

436
00:25:52,350 --> 00:25:53,110
Sì, va bene.

437
00:25:54,770 --> 00:25:56,710
Le cose non stanno andando molto bene per me in questo momento.

438
00:25:57,610 --> 00:25:58,190
Neanche io.

439
00:25:59,490 --> 00:26:00,870
Avevo qualcosa in me.

440
00:26:01,510 --> 00:26:04,090
Lavoravo nell'ascensore dell'Hilton Park Lane.

441
00:26:05,550 --> 00:26:07,310
Sono solo una macchia sulla società.

442
00:26:07,310 --> 00:26:09,530
Nessuno vuole più il mio tipo in giro.

443
00:26:10,910 --> 00:26:12,530
Le mie ottiche sono tutte sbagliate.

444
00:26:14,230 --> 00:26:16,310
E a nessuno importerà se me ne sarò andato.

445
00:26:18,850 --> 00:26:20,610
Fanculo, probabilmente hai ragione.

446
00:26:21,550 --> 00:26:24,690
Voglio dire, guarda in che stato sei, stronzo da due palle.

447
00:26:28,950 --> 00:26:39,630
Pensi che stia bene?

448
00:26:41,990 --> 00:26:43,050
Sembra morto.

449
00:26:44,130 --> 00:26:45,290
Il caso sarebbe una bella cosa.

450
00:26:45,290 --> 00:26:46,550
Lo conosci?

451
00:26:48,510 --> 00:26:49,030
Cristo!

452
00:26:49,650 --> 00:26:51,490
Scusa, c'è qualcosa che posso fare?

453
00:26:51,970 --> 00:26:53,230
Uccidilo e sposami.

454
00:26:54,350 --> 00:26:55,350
Era uno scherzo, amico.

455
00:26:56,590 --> 00:26:57,370
Più o meno.

456
00:26:58,070 --> 00:26:59,610
Ehi! Ehi!

457
00:27:00,370 --> 00:27:00,890
Dillo!

458
00:27:01,890 --> 00:27:02,570
Va bene?

459
00:27:03,190 --> 00:27:03,990
Che ore sono, tesoro?

460
00:27:04,450 --> 00:27:05,150
Oh, buongiorno, tesoro.

461
00:27:05,610 --> 00:27:09,030
Mi sto rendendo conto che sei davvero una stronza.

462
00:27:09,130 --> 00:27:09,570
Fanculo.

463
00:27:15,320 --> 00:27:16,160
Per l'amor del cielo.

464
00:27:17,020 --> 00:27:18,620
Il periodo di prova mi ha procurato un colloquio di lavoro oggi.

465
00:27:19,500 --> 00:27:22,240
Non ti dirò di cambiare, Jack, perché non posso sopportare la delusione.

466
00:27:23,120 --> 00:27:26,340
Ma posso dirti che non tornerai a casa in un letto caldo ancora per molto.

467
00:27:28,880 --> 00:27:29,680
Augurami buona fortuna.

468
00:27:30,240 --> 00:27:32,060
Prima Harvey Weinstein provava a scoparmi...

469
00:27:57,390 --> 00:27:58,630
La renderò orgogliosa.

470
00:27:59,450 --> 00:28:02,590
Niente più stronzi, niente più alcol, niente più litigi.

471
00:28:03,070 --> 00:28:03,970
È tutto alle mie spalle.

472
00:28:03,970 --> 00:28:07,110
So che posso diventare un membro produttivo della società.

473
00:28:07,870 --> 00:28:09,170
Guardami andare via.

474
00:28:11,970 --> 00:28:12,790
Cosa posso offrirti?

475
00:28:37,170 --> 00:28:39,210
Allora, cosa hai fatto prima, amico?

476
00:28:40,410 --> 00:28:44,010
Un po' di dicky, un paio di noccioline, una dose di tampone, un po' di Valium, innaffiato con birra chiara.

477
00:28:44,290 --> 00:28:45,010
Ma niente marrone.

478
00:28:45,390 --> 00:28:47,950
Allora perché la rivista Ledge, Jess?

479
00:28:48,870 --> 00:28:49,310
Jack.

480
00:28:53,040 --> 00:28:54,640
Scusa, amico, ho avuto una nottataccia.

481
00:28:57,780 --> 00:28:59,700
Ho solo bisogno di un lavoro, non mi interessa cosa faccio.

482
00:29:01,700 --> 00:29:03,400
Voglio fingere interesse per cause meritevoli,

483
00:29:03,880 --> 00:29:07,000
condividere eccessivamente la tua vita su Instagram e diffamare le persone provenienti da ambienti privilegiati?

484
00:29:09,600 --> 00:29:10,560
Sto solo scherzando.

485
00:29:12,940 --> 00:29:14,860
No, ho la tecnica perfetta per te.

486
00:29:15,960 --> 00:29:16,840
Come questo brogue,

487
00:29:18,780 --> 00:29:20,760
ognuno di voi vede e sente il mondo

488
00:29:21,680 --> 00:29:23,000
in un modo unico.

489
00:29:24,020 --> 00:29:25,100
La tua interpretazione.

490
00:29:27,780 --> 00:29:29,100
Ed è quello che sto cercando.

491
00:29:31,960 --> 00:29:33,980
E solo un promemoria del nostro spettacolo in arrivo,

492
00:29:34,940 --> 00:29:38,200
dove invitiamo amici e familiari a criticare il nostro lavoro

493
00:29:38,200 --> 00:29:41,020
sull'idea del giudizio che vi riempie tutti di terrore.

494
00:29:41,660 --> 00:29:43,200
Beh, meglio abituarsi.

495
00:29:44,520 --> 00:29:45,020
Ora,

496
00:29:45,860 --> 00:29:47,820
Voglio che tu scelga un tema.

497
00:29:48,420 --> 00:29:48,780
Movimento

498
00:29:49,660 --> 00:29:50,560
o amore.

499
00:29:51,940 --> 00:29:53,220
Interpretalo come preferisci.

500
00:29:53,680 --> 00:29:55,820
E ricorda, la cosa più difficile nell'arte,

501
00:29:56,720 --> 00:29:57,640
proprio come nella vita,

502
00:29:58,305 --> 00:30:58,794
Guarda film e serie online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm